Monday, December 13, 2010

Дом-Калининград 2/Casa in Kaliningrad 2


Не в сезон я приехала,думала..Как всегда-холодно,зябко,ветер,дождь...или даже не дождь ,а черти что.В очках выйти никак нельзя-их начинают сразу брызгать ,будто из пульвилизатора,будто они цветы...Думаю,хорошо,что я линзы купила на месячные
,а не на каждый день,не жалко их одевать было(они в 3 раза дешевле получаются)
Правда ,когда меня народ уже видел в очках,то и не узнавал.Я ж-стрелки,ресницы.А тут очки все закрывают,еще запатев где-нибудь по пути...
Лужи,слякоть,грязь,с ботинок течет,нельзя дома и 2 шага ступить.

*****

"Mah...non e' il tempo adatto per tornare a casa" cosi' pensavo io mente osservavo il tempo orrendo in Kaliningrad.Piove,fa freddo,con gli occhiali non si può uscire di casa perché saranno innaffiati dalla pioggia invisibile.Magari il cielo pensa che sono un fiore che mi annaffia?
Meno male che ho comprato le lenti mensili invece di quelle giornaliere-ho pensato-potrei non fare economia e indossarle ogni giorno,dato che costano 3 volte meno.

Pozzanghere,fango..dentro casa non si può fare neanche 2 passi perché sporchi tutto con le scarpe mezzo coperte di fango e acqua che cola...


А потом раз!и все,просыпаюсь -10.И видишь всю эту грязюку в белом инее,ступаешь на нее,а она каменная!
Но снега нет.Зато все замерзло.Все.Лужи превратились в катки-здорово!-в городе нет пробок из-за того,что половина машин не завелась(наша тоже-соляркa),уши отваливаются,если шапки нет..

****

Ma poi- bum! Meno dieci gradi in una notte!E vedi tutto sto schifo nel bianco dеlla brina.Metti i piedi sopra e sembra tutto fatto di pietra!
Tutto gelato,ma senza neve...Le pozzanghere sono diventate piste di ghiaccio-fico!-nella città non c'e traffico.La meta' delle macchine non erano partite...Anche la nostra.Le orecchie si staccano se non hai il cappello.Ma io l'avevo!Anche 2 insieme!Uno preso da Roma,uno fatto nell'aereo,uno fatto in Kaliningrad...Ma alla fine,come Russa vera ho indossato la Ushanka.


А у меня шапка есть!Даже 2 было с собой.Одну вязала в самолете,сестре оставила Milk Hat,одна с собой,одна даже связалась,пока была в Калининграде Eden hat (зачем,не знаю-не теплая,маленькая).А носила я в конечном итоге ушанку.Тепло,хорошо,по русски!А на шапкe значек лондонский-I knit for life,not just for Christmas

(это я показываю пар..Но можете думать,что пою:)Хотя это занятие зарезервированно для моей машины..где меня никто не слышит!)

***
qui sto facendo vedere il fiato..ma se preferite pensare che canto, per me va bene!Anche se canto solo nella macchina,quando nessuno può sentirmi:))

Только вот перчатки не взяла с собой.Представляете,подумала,что не нужны будут.Пришлось приобретать,причем срочно.Бордовые!Под стать цвету носа!Ну или помады,которую я ,правда,не взяла с собой



Найди меня  :)

L'unica cosa che non ho preso con me erano i guanti.immaginavo che non mi servissero...Invece dovevo subito procurarmene un paio.Il colore era quasi obbligato-rosso!per abbinarlo al mio naso.
Uno di questi giorni freddi sono anche anadata al mare.Mio nipote aveva il campionato di scacchi nella città marina Svetlogorsk ed era contento di vedermi(più che altro per l'iphone)
Ci siamo fermati per pranzo ed io ho assaggiato per la prima volta "Konigsberger Klopse"
nel caffe "Veterok"...Con il tappeto per terra e la cameriera con delle calze a rete e le scarpe d'oro.
Lei era tanto arrabbiata con me quando cambiava il coperto, lasciavo-mio Dio-le briciole e un po' di insalata in giro per il tavolo!

Ma le Klopes erano buone-delle strane polpette bollite.

В один из таких дней я еще и побывала на море.У моего племянника был турнир по шахматам в Светлогорске,курортном городке,и мы с мамой решили его навестить.Он только рад был,ведь пошли мы потом обедать,где в руках у него мог быть мой телефон с играми!
Первый раз я попробовала Кенигсбергские клопсы  (klops) в кафе "Ветерок"...


...С ковровым покрытием и официанткой в кружевных колготах и золотых шлепках,которая меня одарила ТАКИМ взглядом,когда меняла после меня скатерть..Наверное,потому что я-итальянская свинья,ем с удовольствием и поэтому все крошки и салат кое-где остался лежать на столе.
А клопсы были ничего..Интересные такие вареные тефтели.

No comments:

Post a Comment